1
00:00:12,347 --> 00:00:15,642
Esta película fue restaurada por PATHÉ en 2013
2
00:00:31,700 --> 00:00:35,203
3 HOMBRES PARA MATAR
3
00:02:06,169 --> 00:02:07,754
¿Has estado en las rosas otra vez?
4
00:02:11,090 --> 00:02:13,259
Puedes decirme.
No me importa.
5
00:02:14,969 --> 00:02:16,221
Lo sabía.
6
00:04:09,125 --> 00:04:11,002
Tengo que hablar con él.
7
00:04:39,864 --> 00:04:43,034
si tratamos
con esas dos hadas otra vez,
8
00:04:43,201 --> 00:04:46,329
manejarlos solo.
Me enferman.
9
00:04:46,496 --> 00:04:48,206
- Sí, señor.
- Buenas noches.
10
00:04:48,373 --> 00:04:51,501
No entiendo.
Categoría 1, armas NBQ.
11
00:04:51,709 --> 00:04:55,380
- Estamos obligados a...
- Hablaremos mañana.
12
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
He querido discutirlo
durante 10 días.
13
00:04:58,675 --> 00:05:02,178
Mouzon, muchos factores
hacer que nuestra empresa tenga éxito.
14
00:05:02,345 --> 00:05:05,765
Uno de ellos es esencial y vital:
15
00:05:05,974 --> 00:05:07,809
mis 9 horas de sueño.
16
00:05:07,976 --> 00:05:11,896
Dale una cita al Sr. Mouzon
cuando quiera mañana.
17
00:05:12,188 --> 00:05:13,272
Buenas noches, muchacho.
18
00:05:13,481 --> 00:05:14,857
Señores...
19
00:05:23,116 --> 00:05:24,325
Ahí estás.
20
00:05:25,243 --> 00:05:26,995
Gracias Gerard.
Buenas noches.
21
00:05:27,161 --> 00:05:29,831
Sugiero las 11 a. m., Sr. Mouzon.
22
00:05:30,999 --> 00:05:32,667
¿No será cancelado?
23
00:05:32,834 --> 00:05:34,085
Tienes mi palabra.
24
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
No demasiado rápido.
Las carreteras están llenas de idiotas.
25
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
Nos vemos mañana a las 11.
26
00:06:37,065 --> 00:06:38,858
Esta noche está un poco húmeda.
27
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Vamos, Hervé.
28
00:08:53,618 --> 00:08:54,827
¿Estás herido?
29
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
¡Mierda! Vamos...
30
00:09:11,344 --> 00:09:12,511
¿Qué hacemos?
31
00:09:13,471 --> 00:09:15,556
Nada. Esperamos.
32
00:09:20,228 --> 00:09:21,270
Vamos...
33
00:09:27,109 --> 00:09:28,277
Volverán.
34
00:09:29,028 --> 00:09:30,488
¿Quién volverá?
35
00:09:31,530 --> 00:09:32,990
¡Mierda!
36
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
¡Necesito una camilla!
37
00:10:20,204 --> 00:10:21,998
De inmediato, señor.
38
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
- ¿Dónde está?
- En camino.
39
00:10:42,393 --> 00:10:43,728
Apurarse.
40
00:10:48,149 --> 00:10:49,734
En ese Lancia.
41
00:10:52,820 --> 00:10:54,697
¡Disculpe, señor!
42
00:10:55,281 --> 00:10:56,949
Necesitamos registrarte.
43
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
No pasará mucho tiempo.
44
00:12:24,537 --> 00:12:25,538
¿Bien?
45
00:12:25,996 --> 00:12:27,373
Nada.
46
00:12:27,623 --> 00:12:30,000
Necesito pedidos. Llamaremos.
47
00:12:50,438 --> 00:12:52,022
Señor, por favor...
48
00:13:26,765 --> 00:13:28,601
¿Tienes su tarjeta médica?
49
00:13:28,767 --> 00:13:30,144
No la conozco.
50
00:13:31,228 --> 00:13:34,190
Ella tomó esa basura
justo afuera de mi puerta.
51
00:13:34,815 --> 00:13:37,443
No podemos ser responsables de los maníacos.
52
00:13:58,964 --> 00:14:00,674
¿Quién trajo a la víctima del disparo?
53
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
¿Víctima de un disparo?
¿No fue un accidente de tráfico?
54
00:14:03,594 --> 00:14:05,387
Tenía dos balazos en el estómago.
55
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
- ¿Lo registraste?
- No.
56
00:14:07,139 --> 00:14:08,599
¡Brillante! El tipo acaba de morir.
57
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
¿Señor Perrotat?
58
00:15:00,484 --> 00:15:02,945
-Gerfaut.
- Pasa. Tus amigos están aquí.
59
00:15:03,112 --> 00:15:04,154
Gracias.
60
00:15:04,530 --> 00:15:05,906
Entra.
61
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Buenas noches.
62
00:15:10,911 --> 00:15:13,038
Lo siento, llego tarde.
Recogí a una víctima de un accidente.
63
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
- ¿Un buen samaritano?
- De vez en cuando.
64
00:15:15,791 --> 00:15:17,710
Estoy segura que me traerá suerte.
65
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
66
00:15:19,878 --> 00:15:24,341
Señor Perrotat, conozco su reputación.
Estoy encantado de contratarte.
67
00:15:24,508 --> 00:15:27,386
Yo no soy...
Bueno, me las arreglo bien.
68
00:15:27,553 --> 00:15:29,263
Sin falsa modestia.
69
00:15:30,014 --> 00:15:32,266
Ya sabes cómo está la mesa.
70
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Primera apuesta: 500.
Una ronda abierta, otra cerrada.
71
00:15:35,936 --> 00:15:39,898
Fichas a 20, palo completo,
El color vence al trío.
72
00:15:40,107 --> 00:15:41,609
- ¿Acordado?
- Acordado.
73
00:15:41,775 --> 00:15:43,068
Vamos.
74
00:16:08,218 --> 00:16:09,218
Esto es todo.
75
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
- Tu corbata.
- ¿Qué pasa con eso?
76
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Ah, claro.
77
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
¿Quién es?
78
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Un expediente para el señor Borel, señora.
79
00:16:46,590 --> 00:16:49,051
- ¿A esta hora?
- Lo siento, señora.
80
00:16:49,218 --> 00:16:53,180
El señor Borel tiene que leerlo.
antes de la reunión de mañana.
81
00:16:57,976 --> 00:17:01,480
- Dámelo.
- Tengo que explicar de qué se trata.
82
00:17:10,698 --> 00:17:12,116
Se está bañando.
83
00:17:27,631 --> 00:17:29,133
No te preocupes.
84
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
Él lo encontrará.
85
00:17:35,639 --> 00:17:38,934
- Un trabajo muy fino.
- Sí. Una extravagancia.
86
00:17:40,436 --> 00:17:44,440
En sus primeras exposiciones,
el precio seguía siendo razonable.
87
00:17:45,232 --> 00:17:47,484
Es totalmente exorbitante ahora.
88
00:17:48,902 --> 00:17:51,447
Yo era un estudiante sin un centavo en ese entonces.
89
00:17:53,991 --> 00:17:54,991
Así es como va.
90
00:17:56,034 --> 00:17:57,034
Supongo.
91
00:18:00,998 --> 00:18:01,998
¡Tranquilo!
92
00:18:04,626 --> 00:18:07,463
- Es un lindo perrito.
- Sí.
93
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Gracias, señora.
94
00:18:15,137 --> 00:18:18,724
Pido disculpas por molestarte.
Buenas noches.
95
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
¡Debilucho, cállate!
96
00:18:37,326 --> 00:18:38,326
¿Vaquero?
97
00:18:41,455 --> 00:18:42,498
¡Vaquero!
98
00:19:02,100 --> 00:19:03,185
¿Eres tu?
99
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
¿Ganaste?
100
00:19:15,447 --> 00:19:16,447
Él ganó.
101
00:19:24,456 --> 00:19:25,456
¿Has visto?
102
00:19:26,124 --> 00:19:28,794
mis senos son mas pequeños
por la mañana.
103
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Él ha visto.
104
00:19:34,925 --> 00:19:36,093
¿Qué hora es?
105
00:19:38,303 --> 00:19:39,763
- 6 a.m.
- ¿Qué?
106
00:19:40,806 --> 00:19:44,434
¿6 a.m.? ¡Dios mío!
No lo creo.
107
00:19:44,601 --> 00:19:45,601
¡6 a.m.!
108
00:19:50,023 --> 00:19:51,483
Salimos a las 7.
109
00:19:52,901 --> 00:19:55,821
- ¿A las 7?
- Tienes 15 minutos para despertarte,
110
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
15 minutos para empacar,
15 minutos para lavar.
111
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
- No has dormido.
- Dormiré allí.
112
00:20:01,285 --> 00:20:02,619
¿Y tus cosas?
113
00:20:02,786 --> 00:20:05,581
En el maletero.
Primero paré en casa.
114
00:20:06,623 --> 00:20:09,960
Eres el primer chico
para levantarme de la cama a las 6 a.m.
115
00:20:10,127 --> 00:20:12,713
Normalmente me gusta dormir
ya sabes.
116
00:20:15,716 --> 00:20:16,716
Lo sé.
117
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
Él lo sabe.
118
00:20:49,166 --> 00:20:51,418
Es mi primera vez en Trouville.
119
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
Hay una primera vez para todo.
120
00:20:54,755 --> 00:20:56,256
¿Tu madre es agradable?
121
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
- Cuando ella quiera.
- ¿Y de lo contrario?
122
00:21:00,177 --> 00:21:01,428
Ella no es agradable.
123
00:21:03,388 --> 00:21:08,185
Tenemos que volver a París.
para el lunes. Tengo una cita para cenar.
124
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
¿Con quién?
125
00:21:09,937 --> 00:21:10,937
Gente.
126
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
Estaremos en París.
127
00:21:16,109 --> 00:21:19,947
Te amo. eres el menos
chico complicado jamás.
128
00:21:20,113 --> 00:21:22,199
Y no digas: "Lo sé".
129
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Lo sé.
130
00:21:29,623 --> 00:21:32,167
- Vamos.
- Tengo que atarme los cordones.
131
00:21:32,334 --> 00:21:34,962
Átalos en el auto. Date prisa ahora.
132
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
¡Vamos!
133
00:21:40,842 --> 00:21:41,927
Sube.
134
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
- ¡Papá!
- Sí.
135
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
¿Qué ocurre?
136
00:21:55,691 --> 00:21:59,736
Nada, hijo. tengo
una reunión importante esta mañana.
137
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Está en mi mente.
138
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
¿Con Emmerich?
139
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
- ¿Sabes?
- Te escuché hablar...
140
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
A mamá.
141
00:22:10,288 --> 00:22:12,124
No quiero llegar temprano.
142
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- ¿Por qué no?
- Porque Pontet
143
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
¡me golpeará!
144
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
Dile a tu amigo Pontet
145
00:22:21,341 --> 00:22:23,552
si te molesta,
él se ocupará de mí.
146
00:22:23,969 --> 00:22:25,887
- Adiós, hijo.
- Adiós, papá.
147
00:22:30,559 --> 00:22:31,559
Hola chicas.
148
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Gracias.
149
00:23:26,490 --> 00:23:28,325
- ¿Está él aquí?
- Sí.
150
00:23:28,492 --> 00:23:30,702
- ¿Feliz?
- ¡Puedes apostar!
151
00:23:31,286 --> 00:23:32,286
¡Buenas noches!
152
00:23:34,039 --> 00:23:35,957
Si viene el señor Moreau, llámeme.
153
00:23:52,224 --> 00:23:54,309
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien.
154
00:23:58,814 --> 00:24:01,691
Me sentaré contigo un rato.
¿Estuvo bien?
155
00:24:01,858 --> 00:24:02,858
Muy bien.
156
00:24:03,693 --> 00:24:06,571
- Servirá.
- ¿Qué le pasa?
157
00:24:06,822 --> 00:24:09,699
Está de mal humor.
No ha dormido desde hace 2 días.
158
00:24:10,659 --> 00:24:11,659
¿Póker?
159
00:24:11,993 --> 00:24:13,036
Póker.
160
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Servir el postre.
Nos vamos a la cama.
161
00:24:17,290 --> 00:24:19,876
Por supuesto, señor.
De inmediato.
162
00:24:22,587 --> 00:24:24,881
Estoy muy feliz de verte.
163
00:24:29,553 --> 00:24:30,553
Yo también, mamá.
164
00:24:31,763 --> 00:24:35,225
Está bien...
¿Franco de caramelo o helado?
165
00:24:35,767 --> 00:24:37,144
- Helado.
- Yo también.
166
00:24:37,978 --> 00:24:39,271
¿Chocolate?
167
00:24:39,563 --> 00:24:40,563
¡Está bien!
168
00:24:44,025 --> 00:24:46,319
- Ella es un fastidio.
- Tu madre es maravillosa.
169
00:24:46,486 --> 00:24:48,321
Sí, eso es lo que dije.
170
00:24:51,283 --> 00:24:52,409
¿Y tu padre?
171
00:24:54,828 --> 00:24:56,329
Mi padre...
172
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
Se fue con un invitado cuando yo tenía 10 años.
173
00:25:01,668 --> 00:25:02,711
¿Lo ves?
174
00:25:03,420 --> 00:25:04,420
Nunca.
175
00:25:13,680 --> 00:25:14,973
Paraguas pequeños...
176
00:25:15,140 --> 00:25:16,349
Dime...
177
00:25:16,892 --> 00:25:20,270
- ¿Vienes mañana?
- No estoy libre hasta las 10.
178
00:25:20,478 --> 00:25:21,897
Esperaremos hasta las 10.
179
00:25:22,355 --> 00:25:23,398
No hay problema.
180
00:25:25,275 --> 00:25:26,275
¿Acordado?
181
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
Acordado.
182
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
Dulce, ¿no?
183
00:26:19,996 --> 00:26:21,456
Gracias, querido amigo.
184
00:26:34,177 --> 00:26:36,721
- Te he hecho esperar.
- Está bien.
185
00:26:36,888 --> 00:26:41,226
Asombroso. Tres de mis mejores asistentes.
son asesinados.
186
00:26:41,393 --> 00:26:44,562
Me lo dijeron diplomáticamente
que soy la bestia negra
187
00:26:44,729 --> 00:26:46,773
de una determinada clase política
188
00:26:46,940 --> 00:26:50,568
pero que no tienen idea
quien llevó a cabo los ataques.
189
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
¡Asombroso!
190
00:26:54,990 --> 00:26:57,200
Entonces, ¿quién es ese Gerfaut?
191
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Es completamente desconocido.
192
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
- No me gusta.
- No.
193
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
¡Así que ocúpate de ello, Leprince!
194
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- Sí, señor.
- ¿En realidad?
195
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
Bueno, ya está en marcha.
196
00:27:16,261 --> 00:27:19,597
- ¿No había un bikini más pequeño?
- No, pero puedo quitarlo.
197
00:27:19,764 --> 00:27:20,764
No.
198
00:27:23,143 --> 00:27:25,645
- ¿Vienes a nadar?
- No.
199
00:27:25,812 --> 00:27:27,188
- ¿Y tú?
- Voy a entrar.
200
00:28:23,703 --> 00:28:24,703
¿Algo anda mal?
201
00:29:20,218 --> 00:29:22,804
¿Eso fue agradable?
¿Estás bien?
202
00:29:24,848 --> 00:29:27,142
- Bien. ¿Y tú?
- Voy a entrar.
203
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
¿Vienes conmigo?
204
00:29:29,978 --> 00:29:32,063
No. Hace demasiado frío.
205
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Olvídalo entonces.
206
00:29:36,734 --> 00:29:38,695
- ¿Te lastimé?
- No, está bien.
207
00:30:03,261 --> 00:30:04,387
Mirar.
208
00:30:04,804 --> 00:30:06,014
¿Ves eso?
209
00:30:06,389 --> 00:30:07,389
¿Qué?
210
00:30:07,724 --> 00:30:10,018
Es una cosa o la otra...
211
00:30:10,351 --> 00:30:14,772
O estás perdidamente enamorado de mí
o tu mente está en otra parte.
212
00:30:15,815 --> 00:30:16,858
¿Por qué?
213
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
te acabas de perder
214
00:30:18,693 --> 00:30:21,070
uno de los mejores culos
alguna vez vi.
215
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
Ya sabes,
El mejor culo que he visto es el tuyo.
216
00:30:25,825 --> 00:30:29,370
Eso es lo que a una chica le gusta oír.
Está bien...
217
00:30:29,537 --> 00:30:32,624
Estoy comprando un traje de baño.
Nos vemos en el hotel.
218
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
De acuerdo.
219
00:30:45,678 --> 00:30:47,555
- ¿Señor Gerfaut?
- Sí.
220
00:30:47,722 --> 00:30:50,058
- Llamada telefónica.
- ¿Para mí?
221
00:30:50,225 --> 00:30:53,436
La cabina está abajo de las escaleras.
a la izquierda de la barra.
222
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
- Tengo una llamada telefónica.
- El stand es...
223
00:31:31,933 --> 00:31:33,977
- Lo llevaré aquí.
- Pero, señor...
224
00:31:34,143 --> 00:31:35,562
¡Lo llevaré aquí!
225
00:31:41,025 --> 00:31:42,068
Sí, adelante.
226
00:31:49,909 --> 00:31:50,910
¿No hay nadie allí?
227
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Nadie.
228
00:32:34,287 --> 00:32:35,287
¡Michel!
229
00:32:37,373 --> 00:32:38,666
¿Dónde está la chica?
230
00:32:39,459 --> 00:32:41,169
Ella fue a comprar un...
231
00:32:51,262 --> 00:32:52,555
¿Para comprar qué?
232
00:32:55,016 --> 00:32:57,352
Triple homicidio en Emmerich
233
00:32:58,144 --> 00:33:01,773
La policía no tiene pistas
en el reciente triple homicidio
234
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
eso afectó a la empresa Emmerich.
235
00:33:04,108 --> 00:33:06,444
Las víctimas, Mouzon,
Germer y Borel
236
00:33:06,611 --> 00:33:08,863
eran cercanos a Jean-Claude Emmerich.
237
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
¿Qué es?
238
00:33:13,701 --> 00:33:14,911
Nada.
239
00:33:15,119 --> 00:33:17,580
Necesito volver a París.
Te llamaré.
240
00:33:17,747 --> 00:33:19,791
¿Qué le digo a Bea?
241
00:33:20,166 --> 00:33:21,542
Yo también la llamaré.
242
00:34:23,312 --> 00:34:25,732
Excelente primer servicio de Borg.
243
00:34:25,982 --> 00:34:30,236
Borg aventaja al polaco por 15 amores...
244
00:34:35,992 --> 00:34:38,369
¡Hola! ¿Tienes un juego hoy?
245
00:34:38,536 --> 00:34:40,997
- No. ¿Está tu hermano aquí?
- En la cocina.
246
00:34:44,167 --> 00:34:46,461
- ¿Qué pasa?
- Te necesito.
247
00:34:46,627 --> 00:34:49,255
¿Hambriento?
No hay mucho pero...
248
00:34:52,425 --> 00:34:53,718
¿Qué pasa?
249
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
Este.
250
00:35:03,978 --> 00:35:07,398
- ¿Entonces?
- Encontré este junto al camino.
251
00:35:09,192 --> 00:35:10,735
¿Jacques Mouzón?
252
00:35:14,697 --> 00:35:16,783
Pásame mis cigarrillos, ¿quieres?
253
00:35:20,161 --> 00:35:22,997
Está bien. Venga conmigo.
254
00:35:33,674 --> 00:35:35,426
Cuéntamelo todo.
255
00:35:35,676 --> 00:35:39,055
Parecía un accidente.
Su coche había chocado contra un árbol.
256
00:35:39,222 --> 00:35:41,516
Estaba sangrando.
Lo llevé al hospital.
257
00:35:41,682 --> 00:35:43,768
¿No dijo nada?
258
00:35:43,935 --> 00:35:45,269
No, ni una palabra.
259
00:35:47,355 --> 00:35:48,355
¿Entonces qué?
260
00:35:49,065 --> 00:35:51,108
No esperé en el hospital.
261
00:35:51,901 --> 00:35:54,695
Tuve un juego.
Llegué tarde así que me fui.
262
00:35:54,862 --> 00:35:57,532
- ¿No estabas registrado?
- No, me fui.
263
00:36:01,452 --> 00:36:02,452
¿Es eso todo?
264
00:36:02,537 --> 00:36:03,746
No, no lo es.
265
00:36:05,665 --> 00:36:06,999
Me atacaron hoy.
266
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
¿Dónde?
267
00:36:08,709 --> 00:36:10,419
Suena increíble pero...
268
00:36:10,670 --> 00:36:12,755
Llevé a Bea a casa de mamá en Trouville.
269
00:36:12,964 --> 00:36:13,964
¿Justo después?
270
00:36:14,257 --> 00:36:17,802
Estaba nadando esta mañana
cuando dos tipos me atacaron.
271
00:36:18,469 --> 00:36:19,679
Intentaron ahogarme.
272
00:36:21,138 --> 00:36:22,138
¿Entonces qué?
273
00:36:24,517 --> 00:36:26,227
Logré liberarme.
274
00:36:26,394 --> 00:36:27,603
Estaba aturdido.
275
00:36:31,190 --> 00:36:32,984
No podía creerlo.
276
00:36:34,443 --> 00:36:35,695
No se lo dije a Bea.
277
00:36:37,196 --> 00:36:40,032
Media hora después,
estábamos en un café,
278
00:36:40,283 --> 00:36:43,828
un lugar donde nunca voy
y donde nadie me conoce.
279
00:36:45,079 --> 00:36:46,831
Me llamaron al teléfono.
280
00:36:49,292 --> 00:36:52,336
Atendí la llamada en el bar,
no en la cabina.
281
00:36:52,545 --> 00:36:55,339
No había nadie en la línea.
282
00:36:58,050 --> 00:36:59,886
No entendí.
283
00:37:01,178 --> 00:37:04,056
De regreso al hotel,
Encontré el periódico.
284
00:37:08,853 --> 00:37:09,937
¿Qué es Emmerich?
285
00:37:11,772 --> 00:37:16,485
Emmerich es una empresa conjunta
trabajando en parte para el MAD.
286
00:37:18,029 --> 00:37:20,114
La Delegación Ministerial de Armas.
287
00:37:21,908 --> 00:37:25,661
Están activos en la aeronáutica,
en particular
288
00:37:26,329 --> 00:37:28,372
en el desarrollo de misiles.
289
00:37:30,333 --> 00:37:34,253
Eso es todo lo que necesitas saber.
Estás en algo demasiado grande para ti.
290
00:37:35,087 --> 00:37:37,048
¡No estoy "dentro" de nada!
291
00:37:38,090 --> 00:37:41,761
Llevé a un herido al hospital.
período.
292
00:37:47,725 --> 00:37:49,393
¿Voy a la policía?
293
00:37:51,437 --> 00:37:52,730
No me parece.
294
00:37:53,397 --> 00:37:56,776
Al menos todavía no.
Primero necesitamos saber más.
295
00:38:01,238 --> 00:38:04,200
creo que la inteligencia
tiene una lima Emmerich.
296
00:38:04,742 --> 00:38:08,704
Se sospechaba que tenía un lunar.
en el cuartel general de la policía.
297
00:38:10,039 --> 00:38:12,583
No estoy seguro. Yo no estaba en el caso.
298
00:38:19,924 --> 00:38:23,678
¿Qué importa eso?
No es Emmerich quien me persigue.
299
00:38:23,844 --> 00:38:26,639
Habla Liétard. De Inteligencia.
300
00:38:26,806 --> 00:38:29,684
Comisario Steiner, por favor.
301
00:38:31,978 --> 00:38:33,145
¿Está Steiner ahí?
302
00:38:34,397 --> 00:38:38,109
De acuerdo. ¿Volverá más tarde o no?
303
00:38:39,193 --> 00:38:41,904
Estaré a verlo alrededor de las 4 p.m.
304
00:38:42,071 --> 00:38:43,071
Gracias.
305
00:38:43,614 --> 00:38:44,614
¿Qué debo hacer?
306
00:38:50,621 --> 00:38:53,165
Acuéstate bajo
hasta que veo lo que está pasando.
307
00:38:53,833 --> 00:38:55,876
Vete a casa y quédate allí.
308
00:38:56,293 --> 00:38:58,629
No respondas a la puerta
o el teléfono.
309
00:38:59,171 --> 00:39:00,256
Sólo espera.
310
00:39:01,132 --> 00:39:02,967
De hecho, iré contigo.
311
00:39:33,622 --> 00:39:35,207
Hola mamá, ¿está Bea ahí?
312
00:39:35,374 --> 00:39:39,003
- Sí. ¿Qué está pasando?
- Te lo explicaré. Pon a Bea.
313
00:39:43,507 --> 00:39:47,636
¡Bea! no puedo decirte nada
pero no tuve elección.
314
00:39:48,095 --> 00:39:49,680
¿Es bonita?
315
00:39:51,098 --> 00:39:52,098
Lo digo en serio.
316
00:39:52,141 --> 00:39:53,141
Yo también.
317
00:39:54,351 --> 00:39:57,813
Está bien, señor. ¿Qué debo hacer?
¿Tomar un tren mañana?
318
00:39:58,564 --> 00:39:59,982
Sí, buena idea.
319
00:40:00,191 --> 00:40:03,486
No hemos hablado
No tienes idea de dónde estoy.
320
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
¿Mataste a alguien?
321
00:40:34,183 --> 00:40:36,811
- ¿Cómo volverás?
- En taxi. Conducir.
322
00:40:58,833 --> 00:40:59,875
Joda.
323
00:41:00,251 --> 00:41:01,252
¡Conducir!
324
00:41:28,946 --> 00:41:33,367
Dame 5 minutos
Luego ven a tocar el timbre.
325
00:41:33,659 --> 00:41:35,619
Si digo: "Sube", hazlo.
326
00:41:36,287 --> 00:41:39,582
Si digo: "Está bien, puedes subir", corre.
¿Entendiste eso?
327
00:41:39,748 --> 00:41:41,959
¿No te estás excediendo un poco?
328
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Las llaves.
329
00:41:48,299 --> 00:41:50,593
Puerta de calle...
Y apartamento.
330
00:41:52,761 --> 00:41:53,761
5 minutos.
331
00:42:30,382 --> 00:42:32,593
2:06 p.m....
332
00:43:05,334 --> 00:43:06,334
Sube.
333
00:43:31,568 --> 00:43:33,404
Este lugar no ha cambiado.
334
00:43:33,570 --> 00:43:35,656
Es como estar en una nevera.
335
00:43:38,867 --> 00:43:41,704
Todo bien,
¿Señor oficial de inteligencia?
336
00:43:42,371 --> 00:43:44,039
¿La lata no tiene micrófonos?
337
00:43:45,791 --> 00:43:48,210
Mi whisky no está mezclado
con cianuro?
338
00:43:57,052 --> 00:44:00,139
Sr. Gerfaut, vi que su auto había regresado.
339
00:44:00,306 --> 00:44:01,890
Esto es para el noveno piso.
340
00:44:02,057 --> 00:44:05,561
Algunas personas te estaban buscando.
341
00:44:05,728 --> 00:44:07,688
- Dos caballeros.
- ¿Cuando?
342
00:44:07,896 --> 00:44:10,441
Viernes.
Insistieron en verte.
343
00:44:10,649 --> 00:44:13,777
Dije que estabas en Trouville,
en casa de tu madre.
344
00:44:17,031 --> 00:44:18,031
¡Señora Poulain!
345
00:44:20,701 --> 00:44:22,036
¿Cómo eran?
346
00:44:22,911 --> 00:44:25,080
Joven, elegante, bien vestida.
347
00:44:26,373 --> 00:44:27,875
Muy educado y agradable.
348
00:44:29,793 --> 00:44:31,670
- Gracias.
- Adiós.
349
00:44:39,386 --> 00:44:40,471
No, viejo amigo...
350
00:44:41,138 --> 00:44:43,307
No hay micrófonos en la lata.
351
00:44:43,515 --> 00:44:44,892
Sirve el whisky...
352
00:44:45,768 --> 00:44:46,894
y ya veremos.
353
00:45:02,785 --> 00:45:04,578
¿Qué diablos está pasando?
354
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Dame 48 horas y te lo cuento.
355
00:45:09,708 --> 00:45:10,876
¡A la mierda!
356
00:45:20,219 --> 00:45:21,220
Yo iré.
357
00:45:57,756 --> 00:46:00,008
¿A quién le disparamos allí?
358
00:48:37,833 --> 00:48:39,293
Hola. ¿Llenarla?
359
00:50:50,048 --> 00:50:53,385
Margarita, lo sé.
que voluptuosa eres.
360
00:50:53,719 --> 00:50:55,011
Pero eso es suficiente.
361
00:50:57,472 --> 00:50:58,890
Gracias Leprince.
362
00:51:05,105 --> 00:51:07,065
Si tuviera la opción,
363
00:51:07,482 --> 00:51:09,359
Volvería como un gato.
364
00:51:10,235 --> 00:51:11,945
Incluso castrado.
365
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Eso me haría
más independiente.
366
00:51:16,158 --> 00:51:17,158
¿Verás?
367
00:51:17,826 --> 00:51:18,910
No precisamente.
368
00:51:20,454 --> 00:51:24,040
Háblame de Gerfaut,
este inocente jugador de poker
369
00:51:25,834 --> 00:51:26,877
que tus hombres
370
00:51:27,043 --> 00:51:29,546
primero perdido
y luego terminó perdiendo.
371
00:51:30,464 --> 00:51:32,924
Crees que es un profesional.
372
00:51:33,175 --> 00:51:34,718
No estoy tan seguro.
373
00:51:35,427 --> 00:51:37,179
Pero hice lo necesario.
374
00:51:37,679 --> 00:51:38,764
Lo encontraremos.
375
00:51:59,409 --> 00:52:03,288
A pesar de lo que la gente declara
al tratar de ser interesante,
376
00:52:03,455 --> 00:52:07,167
aparte de esta masa y unas pocas páginas,
Mozart me aburre.
377
00:52:07,709 --> 00:52:09,544
¿Sabes que era grosero?
378
00:52:10,504 --> 00:52:11,922
¿Has leído sus cartas?
379
00:52:12,881 --> 00:52:14,633
Lo atraparemos, te lo digo.
380
00:52:14,800 --> 00:52:17,177
Me gustaría saber para quién trabaja.
381
00:52:17,427 --> 00:52:18,678
Para nadie, señor.
382
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
nos tocaba
para tratar con Legall mañana.
383
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
¿Qué hemos decidido?
384
00:52:25,936 --> 00:52:27,729
A esperar, señor.
385
00:52:30,857 --> 00:52:33,026
¿Por qué vamos a esperar?
386
00:52:33,819 --> 00:52:37,322
Porque un hombre que no trabaja para nadie
anda suelto.
387
00:52:37,739 --> 00:52:40,408
Porque no hemos detenido las filtraciones.
388
00:52:40,992 --> 00:52:42,536
Por eso, Leprince.
389
00:52:50,877 --> 00:52:55,632
¿Sabes lo que me dijo De Gaulle?
¿De camino a mis fábricas una vez?
390
00:52:56,299 --> 00:52:58,927
Tenía hambre
quería orinar...
391
00:52:59,094 --> 00:53:02,973
Le dije al conductor que parara
en una subprefectura.
392
00:53:03,139 --> 00:53:04,975
De repente se animó.
393
00:53:05,141 --> 00:53:09,729
"Ah, Emmerich,
si hubiera sido bibliotecario aquí,
394
00:53:09,896 --> 00:53:11,314
"¡Habría sido tan feliz!"
395
00:53:12,941 --> 00:53:13,941
Entonces, señor?
396
00:53:16,444 --> 00:53:21,199
Así que asegúrate de traerme
Pronto habrá buenas noticias, Leprince.
397
00:53:21,366 --> 00:53:23,451
No te desearé buenas noches.
398
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
La idea de que duermas me molesta.
399
00:53:31,710 --> 00:53:33,003
Me voy, señor.
400
00:53:36,965 --> 00:53:38,508
Y lo decía en serio, Leprince.
401
00:53:39,926 --> 00:53:40,926
¿Quién, señor?
402
00:53:43,471 --> 00:53:44,514
El General.
403
00:54:57,587 --> 00:55:00,256
- ¿Sra. Simolini?
- Sí.
404
00:55:01,257 --> 00:55:02,717
Me gustaría hablar contigo.
405
00:55:02,884 --> 00:55:03,718
¿Por qué?
406
00:55:03,885 --> 00:55:06,179
Inspector Chocart,
Seguridad Nacional.
407
00:55:08,306 --> 00:55:11,685
- ¿Ahora mismo?
- Ya he estado aquí dos veces.
408
00:55:19,109 --> 00:55:21,319
- ¿Italiano?
- ¿Por qué? ¿Tengo acento?
409
00:55:22,487 --> 00:55:24,531
De nada. ¿Qué acento?
410
00:55:24,698 --> 00:55:28,118
Es tu nombre.
Pensé para mis adentros...
411
00:55:33,873 --> 00:55:34,873
¿Y bien?
412
00:55:35,625 --> 00:55:37,377
Estamos buscando a Michel Gerfaut.
413
00:55:39,337 --> 00:55:40,337
¿Por qué?
414
00:55:41,715 --> 00:55:43,591
Para hacerle algunas preguntas.
415
00:55:44,551 --> 00:55:46,136
Creo que lo conoces.
416
00:55:46,678 --> 00:55:49,222
¿Quieres decir que me acuesto con él?
417
00:55:49,723 --> 00:55:51,224
- Si quieres.
- Sí.
418
00:55:52,642 --> 00:55:54,227
¿Sabes dónde está?
419
00:55:56,813 --> 00:55:58,648
- ¿Ni idea?
- Ninguno en absoluto.
420
00:55:59,607 --> 00:56:01,276
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
421
00:56:01,443 --> 00:56:04,446
3 meses más o menos.
Me recogió en una fiesta.
422
00:56:05,238 --> 00:56:07,365
¿Qué hace exactamente?
423
00:56:07,532 --> 00:56:09,993
- Juega a las cartas.
- Quería ganarme la vida.
424
00:56:10,160 --> 00:56:11,160
Yo también.
425
00:56:12,704 --> 00:56:15,040
- ¿Vive de eso?
- Muy bien.
426
00:56:19,210 --> 00:56:21,296
¿Cuándo lo vio por última vez?
427
00:56:21,838 --> 00:56:24,799
En Trouville.
Me llevó a casa de su madre.
428
00:56:25,050 --> 00:56:28,386
El sábado estuvimos en la playa.
Fui a comprar un traje de baño.
429
00:56:28,553 --> 00:56:31,056
Cuando regresé,
había tenido que regresar a París.
430
00:56:31,222 --> 00:56:32,432
No hay noticias suyas desde entonces.
431
00:56:35,769 --> 00:56:38,438
Esto es lo que tengo sobre él...
432
00:56:39,397 --> 00:56:42,400
abandono universitario,
subteniente de reserva...
433
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
En 1965 fundó una empresa de transporte por carretera.
en el suroeste de Francia.
434
00:56:45,737 --> 00:56:48,698
Le fue bien pero vendió sus acciones.
435
00:56:49,240 --> 00:56:51,326
Luego tuvo una pequeña empresa.
436
00:56:51,534 --> 00:56:55,955
que fabricaba motos de carreras.
Eso también funcionó bien.
437
00:56:56,122 --> 00:56:57,749
También lo abandonó.
438
00:56:57,916 --> 00:57:02,003
Para tarjetas.
No conocemos ninguna otra actividad para él.
439
00:57:02,754 --> 00:57:05,340
Al parecer se mudó a París en 1970.
440
00:57:05,507 --> 00:57:07,675
Sin esposa, sin hijos,
441
00:57:08,176 --> 00:57:10,095
ninguna propiedad...
442
00:57:10,261 --> 00:57:12,138
Sin opiniones políticas.
443
00:57:12,388 --> 00:57:13,431
Allá.
444
00:57:14,224 --> 00:57:16,101
Tú sabes más que yo.
445
00:57:17,977 --> 00:57:19,395
A menos que...
446
00:57:20,063 --> 00:57:22,357
- ¿Sí?
- No, nada...
447
00:57:23,817 --> 00:57:25,235
Dímelo de todos modos.
448
00:57:26,152 --> 00:57:27,195
Es reservado.
449
00:57:27,987 --> 00:57:30,990
Incluso frío, pero no tanto.
450
00:57:31,157 --> 00:57:33,576
Su discreción es modestia.
451
00:57:33,827 --> 00:57:36,204
Su frialdad es timidez.
452
00:57:36,371 --> 00:57:37,664
y dignidad.
453
00:57:39,499 --> 00:57:40,499
¿Entonces?
454
00:57:40,917 --> 00:57:43,128
Entonces dime por qué lo quieres.
455
00:57:43,628 --> 00:57:44,628
Por asesinato.
456
00:57:46,256 --> 00:57:48,591
De un inspector de Inteligencia.
457
00:58:20,623 --> 00:58:23,501
- Sede de la policía.
- Chocart, Seguridad Nacional.
458
00:58:23,918 --> 00:58:26,754
Necesito una ambulancia.
La dirección es...
459
00:58:29,215 --> 00:58:30,215
¡Michel!
460
00:58:52,822 --> 00:58:54,073
Ahí estamos...
461
00:58:54,949 --> 00:58:56,326
Se siente mejor.
462
00:58:58,494 --> 00:59:00,371
Una ligera conmoción cerebral...
463
00:59:01,164 --> 00:59:03,541
Algunas quemaduras y moretones,
pero nada grave.
464
00:59:03,708 --> 00:59:06,502
Estarás despierto en poco tiempo.
465
00:59:06,669 --> 00:59:09,005
Me alegro por ti, Gerfaut.
466
00:59:09,422 --> 00:59:11,883
Me diste a tu amigo aquí y a mí.
467
00:59:12,217 --> 00:59:13,718
motivo de preocupación.
468
00:59:15,303 --> 00:59:17,055
Te quieren por asesinato.
469
00:59:21,434 --> 00:59:23,853
Podrías haberlo hecho así:
470
00:59:24,354 --> 00:59:26,814
llamas a tu amiga Liétard.
471
00:59:26,981 --> 00:59:29,525
Sales con alguna excusa.
472
00:59:29,734 --> 00:59:31,819
Tocas tu propio timbre.
473
00:59:33,112 --> 00:59:36,991
Cuando usa la mirilla,
Le disparas a través de la puerta.
474
00:59:37,242 --> 00:59:38,368
Allá.
475
00:59:39,202 --> 00:59:40,703
Idiota, ¿no?
476
00:59:45,208 --> 00:59:48,628
Háblame de la gasolinera
que explotó y donde encontramos
477
00:59:48,795 --> 00:59:53,132
un hombre asesinado a tiros
y tu coche en muy mal estado.
478
00:59:55,385 --> 00:59:56,761
¿Cansado, sin duda?
479
00:59:57,887 --> 00:59:58,887
Descansa ahora
480
00:59:58,930 --> 01:00:00,306
y volveré.
481
01:00:00,682 --> 01:00:01,891
¿Necesitas un aventón?
482
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
No, me quedo.
483
01:00:03,685 --> 01:00:04,685
Está bien.
484
01:00:08,398 --> 01:00:11,734
Dejaré a alguien en la puerta.
Más sabio, ¿no?
485
01:00:13,569 --> 01:00:14,821
¿Su nombre?
486
01:00:15,863 --> 01:00:17,031
Chocart.
487
01:00:20,285 --> 01:00:21,119
¿Qué está sucediendo?
488
01:00:21,286 --> 01:00:24,539
Tráeme algo de ropa
y espera en el estacionamiento.
489
01:00:24,706 --> 01:00:25,790
Escucha...
490
01:00:26,582 --> 01:00:27,625
¡Muévete!
491
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Villa de las Artes, por favor.
492
01:01:10,752 --> 01:01:14,380
- Inspector Chocart, por favor.
- Aún no ha regresado.
493
01:01:14,881 --> 01:01:17,258
- Dame su coche.
- De inmediato.
494
01:01:18,634 --> 01:01:19,719
Chocart aquí.
495
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
La chica acaba de salir en taxi.
496
01:01:24,640 --> 01:01:27,060
¿Qué debo hacer? ¿Volver a subir?
497
01:01:27,602 --> 01:01:28,686
Quédate ahí.
498
01:01:29,604 --> 01:01:31,314
¿En mi coche?
499
01:01:31,481 --> 01:01:32,482
Sí.
500
01:04:01,047 --> 01:04:04,258
- ¿Hola?
- Sr. Gerfaut, habitación 19.
501
01:04:04,425 --> 01:04:05,635
Por favor, espera.
502
01:04:08,554 --> 01:04:10,932
Soy yo. Alguien estuvo aquí.
503
01:04:11,349 --> 01:04:12,850
- ¿Qué?
- La puerta estaba abierta.
504
01:04:13,267 --> 01:04:15,061
Buscaron por todas partes.
505
01:04:16,604 --> 01:04:19,732
- Abajo había dos tipos.
- Descríbelos.
506
01:04:20,233 --> 01:04:21,651
Un gordo con guantes
507
01:04:21,817 --> 01:04:25,029
y uno mas joven
con el pelo muy rubio.
508
01:04:25,196 --> 01:04:26,739
Cabello largo como una mujer.
509
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
¡Aléjate ahora!
510
01:04:28,407 --> 01:04:29,407
Pero...
511
01:04:29,450 --> 01:04:31,077
¡Encuéntrame donde dijimos!
512
01:04:31,285 --> 01:04:32,411
Escucha...
513
01:07:04,438 --> 01:07:07,733
Hola?
Habitación 19. Date prisa.
514
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
Hable más alto, señor.
515
01:07:41,434 --> 01:07:43,144
No puedo oírte.
516
01:07:44,603 --> 01:07:46,105
¿Qué deseas?
517
01:07:48,065 --> 01:07:49,358
¡No puedo oírte!
518
01:09:04,558 --> 01:09:05,558
¡Conducir!
519
01:09:13,275 --> 01:09:15,569
Llama a un amigo que está lejos de aquí.
520
01:09:17,530 --> 01:09:18,530
Ve allí.
521
01:09:18,989 --> 01:09:21,492
Dale a mi mamá la dirección
y no te muevas.
522
01:09:25,287 --> 01:09:26,956
Espera hasta que te vaya a buscar.
523
01:09:31,210 --> 01:09:32,962
Coge un taxi y vete ahora.
524
01:09:34,296 --> 01:09:36,048
Dime qué está pasando.
525
01:09:36,674 --> 01:09:37,800
No hay tiempo ahora.
526
01:09:39,635 --> 01:09:41,387
¡Debes pensar que soy estúpido!
527
01:09:46,934 --> 01:09:48,310
Haz lo que dijimos.
528
01:10:10,916 --> 01:10:12,001
Gerfaut es violento.
529
01:10:12,209 --> 01:10:14,253
¿Eso es todo lo que puedes decir?
530
01:10:14,420 --> 01:10:16,422
Perdí a otro hombre.
531
01:10:16,672 --> 01:10:18,424
Está tardando demasiado.
532
01:10:33,606 --> 01:10:35,733
Con el libio, fueron necesarios 6 meses.
533
01:10:35,900 --> 01:10:39,069
Al final lo atrapamos, silenciosamente.
¿Entonces?
534
01:10:39,278 --> 01:10:40,821
No tenemos 6 meses.
535
01:10:41,488 --> 01:10:42,990
Y este hombre es peligroso.
536
01:10:45,326 --> 01:10:46,326
Pasar la sal.
537
01:10:52,499 --> 01:10:53,667
Déjalo.
538
01:10:56,837 --> 01:10:58,047
Eso es mala suerte.
539
01:11:20,903 --> 01:11:23,989
- Hola. ¿Dónde está?
- En la terraza.
540
01:11:39,338 --> 01:11:40,631
¿Bien?
541
01:11:41,048 --> 01:11:44,218
no podemos encontrarlo
y la niña también ha desaparecido.
542
01:11:47,429 --> 01:11:51,684
Eso no es mala suerte, Leprince.
Es incompetencia.
543
01:11:52,893 --> 01:11:53,893
lo quiero...
544
01:11:55,396 --> 01:11:56,396
Vivo.
545
01:11:56,981 --> 01:11:58,857
Preferiría que desapareciera.
546
01:12:01,902 --> 01:12:03,362
No, señor. Es...
547
01:12:05,072 --> 01:12:08,951
Leprince, después de tus patéticos esfuerzos.
con Gerfaut,
548
01:12:09,118 --> 01:12:11,537
¡No me vas a enseñar inglés!
549
01:12:11,704 --> 01:12:12,705
No, señor.
550
01:12:13,664 --> 01:12:16,125
Es un profesional.
Te dije eso.
551
01:12:16,792 --> 01:12:18,502
Uno de los mejores.
552
01:12:18,669 --> 01:12:21,505
Si no fueras tan tonto,
tú también lo verías.
553
01:12:22,214 --> 01:12:23,424
Lo compraremos.
554
01:12:24,341 --> 01:12:26,677
Siempre se puede comprar un profesional.
555
01:13:31,116 --> 01:13:32,116
¿Quién eres?
556
01:13:32,826 --> 01:13:34,286
¿Qué estás haciendo?
557
01:13:36,663 --> 01:13:38,540
- Ven aquí.
- Pero...
558
01:13:53,639 --> 01:13:54,639
Lo tengo...
559
01:13:55,432 --> 01:13:56,850
- Mouzón.
- ¿Qué?
560
01:13:57,893 --> 01:14:01,688
Encuéntrame el archivo Mouzon.
Fue ingresado el 17 de junio.
561
01:14:01,855 --> 01:14:02,981
con una herida de bala.
562
01:14:03,398 --> 01:14:04,525
¡Date prisa!
563
01:15:21,560 --> 01:15:24,271
- Sí.
- ¿Puedo hablar con la señora Mouzon?
564
01:15:24,563 --> 01:15:27,983
No. Está en casa de su yerno.
en Riom.
565
01:15:28,150 --> 01:15:30,110
Ya había tenido suficiente.
Yo también.
566
01:15:31,737 --> 01:15:33,280
¿No estás pidiendo lo suficiente de qué?
567
01:15:33,447 --> 01:15:34,281
Soy.
568
01:15:34,448 --> 01:15:36,700
Chicos que nos cabrean, como tú.
569
01:15:36,867 --> 01:15:37,867
¿Qué chicos?
570
01:15:38,035 --> 01:15:39,036
Dame un respiro.
571
01:15:40,579 --> 01:15:41,579
¿Qué...?
572
01:15:43,916 --> 01:15:45,459
¿Qué eres...?
573
01:15:46,335 --> 01:15:47,335
¿Qué chicos?
574
01:15:48,045 --> 01:15:50,130
Tus amigos que vienen todos los días.
575
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
No tengo amigos.
576
01:15:52,049 --> 01:15:53,467
Ese es tu problema.
577
01:15:53,675 --> 01:15:56,970
Si cada chico sin amigos
viniera aquí, nunca terminaría.
578
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
Hablas demasiado.
579
01:15:59,473 --> 01:16:01,141
Porque tengo miedo.
580
01:16:03,143 --> 01:16:04,143
¿De mí?
581
01:16:04,770 --> 01:16:05,854
De todo esto.
582
01:16:06,146 --> 01:16:07,481
Mi tía también está asustada.
583
01:16:07,648 --> 01:16:09,858
Si esto continúa, llamaré a la policía.
¡Lo juro!
584
01:16:11,235 --> 01:16:12,569
¿A menos que seas policía?
585
01:16:12,945 --> 01:16:15,489
- ¿Eres policía?
- No.
586
01:16:16,782 --> 01:16:17,782
Todavía lo estás haciendo.
587
01:16:18,367 --> 01:16:19,367
¿Qué?
588
01:16:20,661 --> 01:16:21,745
Hablar demasiado.
589
01:16:24,665 --> 01:16:25,791
Correcto...
590
01:16:26,875 --> 01:16:28,669
Empecemos por el principio.
591
01:16:30,462 --> 01:16:31,588
¿Quién eres?
592
01:16:36,927 --> 01:16:40,764
Jean-Marc Gassowitz, 27 años,
estudiante de artes decorativas.
593
01:16:41,473 --> 01:16:43,016
¿Su vínculo con Mouzon?
594
01:16:43,558 --> 01:16:47,020
Él es mi tío. Bueno, él era...
Me prestó una habitación en el ático.
595
01:16:49,231 --> 01:16:51,191
¿Qué quieren esos tipos?
596
01:16:54,653 --> 01:16:55,946
Sabes que.
597
01:16:56,154 --> 01:16:57,155
Dígalo de todos modos.
598
01:16:58,657 --> 01:16:59,657
¡Tú!
599
01:17:02,119 --> 01:17:03,870
¿Qué tal si me preparas un café?
600
01:17:09,418 --> 01:17:12,254
- ¿Entonces qué?
- Entonces ya veremos.
601
01:17:13,463 --> 01:17:16,174
Si no aparecen,
haremos la cena.
602
01:17:16,425 --> 01:17:18,010
¿Entonces te mudas?
603
01:17:18,677 --> 01:17:19,677
Me estoy mudando.
604
01:17:25,934 --> 01:17:28,145
Bien... ¿Café entonces?
605
01:17:28,770 --> 01:17:29,980
Así es, café.
606
01:18:22,574 --> 01:18:23,575
Soy yo.
607
01:18:59,820 --> 01:19:01,488
- Mi nombre es Leblanc.
- ¿En realidad?
608
01:19:02,197 --> 01:19:04,199
- He estado antes.
- Lo sé.
609
01:19:05,117 --> 01:19:07,994
ceno todas las noches
cerca del estadio de fútbol.
610
01:19:08,161 --> 01:19:10,414
- En Les Deux Stades.
- ¿En realidad?
611
01:19:10,580 --> 01:19:13,375
Me alegra oírlo.
Me han dicho que la comida es buena.
612
01:19:13,542 --> 01:19:14,668
Si vas tan a menudo,
613
01:19:14,918 --> 01:19:16,211
no puede ser malo.
614
01:19:19,381 --> 01:19:20,590
¿Ha estado aquí?
615
01:19:21,341 --> 01:19:22,341
No, todavía no.
616
01:19:23,009 --> 01:19:24,678
Lo hará tarde o temprano.
617
01:19:25,846 --> 01:19:28,515
Él vendrá y hablará contigo.
sobre Mouzón.
618
01:19:29,891 --> 01:19:32,686
- Se hace llamar Gerfaut.
- Sí, me lo dijiste.
619
01:19:33,478 --> 01:19:35,313
Dile esto:
620
01:19:35,480 --> 01:19:37,357
"La caza ha terminado".
¿De acuerdo?
621
01:19:37,858 --> 01:19:38,942
Sí, pero yo...
622
01:19:39,151 --> 01:19:41,111
"La caza ha terminado".
623
01:19:41,403 --> 01:19:42,403
Allá.
624
01:19:43,780 --> 01:19:46,158
Que venga.
¿A quién debe pedir?
625
01:19:46,408 --> 01:19:47,408
Señor Leblanc.
626
01:19:47,451 --> 01:19:49,786
Allí...
"La caza ha terminado".
627
01:19:55,625 --> 01:19:57,210
No olvides tu periódico.
628
01:19:57,377 --> 01:19:59,379
Lo he leído. Puedes quedártelo.
629
01:20:53,850 --> 01:20:54,850
Sentarse.
630
01:21:02,734 --> 01:21:03,734
¿Bien?
631
01:21:04,986 --> 01:21:05,986
Le dije.
632
01:21:08,365 --> 01:21:10,242
Entonces ¿por qué no está él aquí?
633
01:21:12,118 --> 01:21:15,038
Quiere hablar con tus jefes,
no a ti.
634
01:21:23,088 --> 01:21:24,381
Explica afuera.
635
01:21:26,466 --> 01:21:28,969
- ¿De qué lado estás?
- ¿A mí? Nadie...
636
01:21:29,135 --> 01:21:30,637
¡No, el juego!
637
01:21:31,304 --> 01:21:34,057
¿A qué equipo apoyas?
¿El de París?
638
01:21:34,224 --> 01:21:36,059
Ya sabes, yo y el fútbol...
639
01:21:36,309 --> 01:21:37,394
¿No es lo tuyo?
640
01:21:37,978 --> 01:21:39,020
Realmente no, no.
641
01:21:39,646 --> 01:21:40,814
Entiendo.
642
01:21:43,900 --> 01:21:45,652
¿Dónde está?
¿Cuál es su idea?
643
01:21:45,819 --> 01:21:46,987
Él está aquí.
644
01:21:57,372 --> 01:21:58,540
Y aquí está su idea.
645
01:22:01,251 --> 01:22:03,878
- Lo siento. ¿Estás bien?
- No, sois unos cabrones...
646
01:22:04,045 --> 01:22:06,339
- Vete a casa y haz las maletas.
- ¡Me usaste!
647
01:22:06,506 --> 01:22:08,592
- Exactamente. Haz lo que te digo.
- ¡No!
648
01:22:08,758 --> 01:22:09,843
¡Fuera de aquí!
649
01:22:17,601 --> 01:22:19,227
Entonces, ¿de qué lado estás?
650
01:22:24,858 --> 01:22:26,109
No necesitabas hacer eso.
651
01:22:26,359 --> 01:22:27,444
Es necesario, no.
652
01:22:27,611 --> 01:22:28,987
Quería, sí.
653
01:22:30,905 --> 01:22:31,948
¿Nos vamos?
654
01:23:00,018 --> 01:23:01,686
¿Eres Gerfaut?
655
01:23:03,438 --> 01:23:04,438
Movámonos.
656
01:23:11,946 --> 01:23:13,073
¡Hervé, vámonos!
657
01:23:24,292 --> 01:23:27,170
Sr. Emmerich
le gusta una presentación adecuada.
658
01:23:28,588 --> 01:23:29,714
¿Tu verdadero nombre?
659
01:23:31,549 --> 01:23:32,549
Gerfaut.
660
01:23:33,677 --> 01:23:34,677
Obviamente...
661
01:23:36,805 --> 01:23:38,723
deja tu arma
en el Hatcheck.
662
01:23:41,935 --> 01:23:45,480
El señor Emmerich quiere verte a solas.
Tú y yo hablaremos después.
663
01:23:49,651 --> 01:23:51,319
¿Y cuál es tu nombre?
664
01:23:52,779 --> 01:23:53,779
Príncipe.
665
01:24:52,046 --> 01:24:54,090
¡Señor Gerfaut!
666
01:24:57,594 --> 01:24:58,762
¡Señor Gerfaut!
667
01:25:02,265 --> 01:25:03,558
Tome asiento, señor.
668
01:25:06,144 --> 01:25:07,145
Toma asiento.
669
01:25:11,316 --> 01:25:14,611
Tenemos mucho de qué hablar.
¡Mucho!
670
01:25:15,653 --> 01:25:19,032
Uno no trata con un hombre
de tu carácter todos los días.
671
01:25:23,119 --> 01:25:26,748
Estás mirando esa pintura.
y tienes razón.
672
01:25:26,915 --> 01:25:30,043
Como todas las grandes obras,
tiene una historia.
673
01:25:30,710 --> 01:25:32,212
Uno muy interesante.
674
01:26:02,450 --> 01:26:07,163
Prima por matrimonio de mi yerno.
¡Qué sorpresa!
675
01:26:08,164 --> 01:26:09,749
Regresó a la familia.
676
01:26:10,416 --> 01:26:12,627
Y así el cuadro se quedó aquí.
677
01:26:12,961 --> 01:26:14,921
Cómico, ¿no?
678
01:26:17,090 --> 01:26:20,635
Señor Emmerich, varios intentos
se han hecho en mi vida.
679
01:26:20,969 --> 01:26:24,389
Una amiga fue atacada
y otro amigo asesinado.
680
01:26:24,681 --> 01:26:27,475
Hablemos de eso.
No tus pinturas.
681
01:26:27,642 --> 01:26:29,519
Estás equivocado, mi joven amigo.
682
01:26:29,686 --> 01:26:32,814
El arte es
la inutilidad más indispensable.
683
01:26:34,858 --> 01:26:35,900
¿Para quién trabajas?
684
01:26:38,069 --> 01:26:39,529
Soy un jugador, Sr. Emmerich.
685
01:26:42,365 --> 01:26:43,449
Perdóname.
686
01:26:43,616 --> 01:26:45,827
De camino a un juego,
Señor Emmerich,
687
01:26:45,994 --> 01:26:47,412
Recogí a un hombre herido.
688
01:26:48,288 --> 01:26:49,956
Mouzon, mi consejero.
689
01:26:51,082 --> 01:26:52,082
¿Por casualidad?
690
01:26:56,754 --> 01:27:00,091
No nos andemos con rodeos,
Sr. Gerfaut.
691
01:27:00,633 --> 01:27:05,179
estas aqui
porque estoy dispuesto a negociar.
692
01:27:05,346 --> 01:27:06,723
¿Eres un jugador?
693
01:27:06,931 --> 01:27:09,058
Entonces dime a qué estamos jugando.
694
01:27:09,601 --> 01:27:12,854
se como tratar a un hombre
que tiene buena mano.
695
01:27:13,855 --> 01:27:14,939
Un hombre como tú.
696
01:27:15,732 --> 01:27:17,358
¿Verdad, señor Gerfaut?
697
01:27:18,860 --> 01:27:21,195
¿Qué te dijo Mouzon?
antes de morir?
698
01:27:22,322 --> 01:27:25,491
- Nada.
- El misil defectuoso...
699
01:27:26,326 --> 01:27:28,411
Un escándalo enorme, ¿no?
700
01:27:29,120 --> 01:27:32,332
No será noticia.
He hecho lo necesario.
701
01:27:32,832 --> 01:27:33,832
tal mercado
702
01:27:33,875 --> 01:27:37,253
no se puede ganar
sin algunas roturas.
703
01:27:37,503 --> 01:27:42,216
Todos lo sabían: Mouzon, Germer
y ese otro idiota de Borel.
704
01:27:42,884 --> 01:27:46,304
Suavizado por la edad,
centrados en su propia comodidad,
705
01:27:46,471 --> 01:27:50,516
desgastado por hijos y esposas,
no me seguirían.
706
01:27:50,808 --> 01:27:52,894
me dejaron caer
justo cuando llegamos
707
01:27:53,061 --> 01:27:55,605
el objetivo que nos habíamos fijado.
708
01:27:56,814 --> 01:27:59,233
Este siglo es una puta, Gerfaut.
709
01:27:59,400 --> 01:28:04,030
Chupa la médula de esos
que intentan construir, construir...
710
01:28:04,656 --> 01:28:05,656
conquistar!
711
01:28:07,742 --> 01:28:11,287
Por otra parte, jugué limpio.
Mouzon estaba cansado,
712
01:28:11,996 --> 01:28:15,166
Germer de repente tuvo
escrúpulos en las cuentas,
713
01:28:15,333 --> 01:28:18,461
Borel tenía el ojo puesto en el Senado.
¡Bien!
714
01:28:18,628 --> 01:28:21,881
les hubiera dejado las migajas
y resucitó sin ellos.
715
01:28:22,799 --> 01:28:25,593
Pero decidieron traicionarme.
716
01:28:27,261 --> 01:28:30,181
Fueron a verte a ti y a tu gente.
717
01:28:30,974 --> 01:28:32,100
Y hablaron.
718
01:28:33,935 --> 01:28:35,228
No tuve elección.
719
01:28:36,145 --> 01:28:37,145
Murieron.
720
01:28:39,649 --> 01:28:42,652
En mis zapatos,
hubieras hecho lo mismo.
721
01:28:44,362 --> 01:28:46,364
Ahora hablemos con franqueza.
722
01:28:46,572 --> 01:28:47,949
Soy un hombre pragmático.
723
01:28:48,408 --> 01:28:51,577
Cuando estoy acorralado,
Retrocedo y me comprometo,
724
01:28:52,036 --> 01:28:53,246
sin amargura.
725
01:28:54,998 --> 01:28:56,207
Dame tus condiciones.
726
01:28:58,876 --> 01:29:01,254
No quiero nada.
No sé nada.
727
01:29:02,463 --> 01:29:04,132
¡No entiendo!
728
01:29:04,298 --> 01:29:06,926
¿Qué es esto grotesco?
acto inocente y confuso?
729
01:29:07,093 --> 01:29:10,096
Estoy listo para hablar.
¿Qué más quieres?
730
01:29:12,432 --> 01:29:13,558
¿Mi cabeza?
731
01:29:14,308 --> 01:29:17,520
Es Touzard, ¿no?
Desde que él...
732
01:29:17,687 --> 01:29:22,650
¿Reichmann, Gautreau, Munch?
¿Quién me quiere muerto?
733
01:29:22,817 --> 01:29:24,193
- ¿Quién te envió?
- Nadie.
734
01:29:24,360 --> 01:29:26,529
Me vas a decir...
735
01:29:58,978 --> 01:30:00,480
Cuarto coronario este año.
736
01:30:02,023 --> 01:30:03,066
El correcto.
737
01:30:06,319 --> 01:30:07,695
Es más fácil así.
738
01:30:08,404 --> 01:30:09,739
Una operación perfecta.
739
01:30:11,657 --> 01:30:15,369
Él toma el escándalo
de los misiles defectuosos a su tumba
740
01:30:15,536 --> 01:30:18,247
y las liquidaciones que provocó.
741
01:30:18,414 --> 01:30:20,458
Los excesivos, innecesarios.
742
01:30:22,251 --> 01:30:23,251
tendrías
743
01:30:23,336 --> 01:30:25,713
actuó de manera diferente.
Si hay una fuga,
744
01:30:26,464 --> 01:30:28,925
avanzamos con cautela,
745
01:30:29,092 --> 01:30:31,594
buscando a quienes se benefician de ello.
746
01:30:32,887 --> 01:30:35,681
Emmerich te hizo tan vulnerable
podrías tener
747
01:30:35,848 --> 01:30:38,559
nos maniobró
para conseguir lo que querías.
748
01:30:40,812 --> 01:30:42,355
Era un gran ingeniero...
749
01:30:43,689 --> 01:30:47,276
un estratega de primera clase,
pero la edad no perdona a nadie.
750
01:30:47,985 --> 01:30:49,487
Ya no estaba a la altura.
751
01:30:53,449 --> 01:30:54,700
Te quiero conmigo.
752
01:30:57,120 --> 01:30:59,163
Aprecio tus talentos.
753
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
¿Cuál es tu nombre otra vez?
754
01:31:03,709 --> 01:31:04,709
Príncipe.
755
01:31:05,878 --> 01:31:07,630
Vete al infierno...
756
01:31:07,797 --> 01:31:08,797
Príncipe.
757
01:31:12,718 --> 01:31:13,718
¡Gerfaut!
758
01:31:16,305 --> 01:31:17,890
No puedes negarte.
759
01:31:18,724 --> 01:31:20,893
Ya sabes lo que te espera de lo contrario.
760
01:31:21,602 --> 01:31:24,230
En cualquier lugar, cualquiera.
761
01:31:25,773 --> 01:31:27,066
Tarde o temprano.
762
01:32:33,382 --> 01:32:34,382
Buen día.
763
01:32:37,386 --> 01:32:38,971
Vine a decir que se acabó.
764
01:32:39,680 --> 01:32:40,932
¿Encima?
765
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
Puedes volver a París.
766
01:32:43,226 --> 01:32:45,853
- Me alegro.
- ¿Volver a París?
767
01:32:46,020 --> 01:32:47,980
No. Que se acabó.
768
01:32:50,399 --> 01:32:51,399
¿Y nosotros?
769
01:32:51,567 --> 01:32:52,567
¿Qué pasa con nosotros?
770
01:32:53,027 --> 01:32:54,487
¿Eso también se acabó?
771
01:32:56,739 --> 01:32:57,739
Está comenzando.
772
01:32:58,199 --> 01:32:59,199
¿Crees que sí?
773
01:33:01,202 --> 01:33:04,372
- ¿Entonces podemos besarnos?
- Creo que podemos.
774
01:33:17,843 --> 01:33:19,971
¿Puedes darme una hora para hacer las maletas?
775
01:33:21,430 --> 01:33:22,430
30 minutos.
776
01:33:22,515 --> 01:33:25,101
Tenía miedo de que hubieras cambiado.
777
01:33:26,435 --> 01:33:27,435
Seguir.
778
01:35:02,656 --> 01:35:03,656
Sí.
779
01:35:05,534 --> 01:35:06,744
Envíalo adentro.
780
01:35:16,796 --> 01:35:17,796
Está hecho.
781
01:35:21,217 --> 01:35:22,385
Muy bien, Hervé.
782
01:35:33,396 --> 01:35:35,231
- Quema esto.
- Sí, señor.
783
01:36:18,399 --> 01:36:20,818
Subtítulos: Ian Burley